Ambitious new leaders are exploring coaching and it's reaping rewards for them, those around them, and the businesses they work in.